Multilingual Melodies

RAK / CANCER
(Mojca Ferle)
The cancer is taking my friends away,
in two years, two of them.
I asked you: "Excuse me, how long will you live?"
I asked you: "What did you learn from your life?"
You looked at me, as usual and said:
"Be someone, 
be yourself,
be you,
be strong."
With tears in your eyes,
without crying.
With death in your eyes,
without dying.
Dance, dance ...
Pray, pray ...

https://youtu.be/_8IzO1YSmwE?si=s1JdLYULSqEkELDO
TABLETA / PILL
(Mojca Ferle, Marin Knežević)
Si ok?
Bo že boljše, dej.
Nisi ne prva ne zadnja, ki ima take fleše.
Zdaj malo pretiravaš.
Kakšna tema?
Vsakemu se tu pa tam dogaja.
Zakaj jočeš?
To je samo tvoja volja!
Misliš, da imaš samo ti take težave­?
Kaj pa jaz?
Jaz bi tudi kakšenkrat, kar izginu ... pa kaj pol?!

Potiskam ogromno tableto proti sebi,
prevelika je, želodec je ne bi.
Nepovezano naslanjam svoj pogled,
z mislimi delam novo sled.

Kaj spet jočeš?
Boljše, da se začneš ukvarjat z nečim.
Začni s fitnesom, s tekom ali pod leden tuš pojdi, ti bo boljše.
Pojdi ven.
Pojdi ven na drink.
Srečaj se s prijatelji.
Začni se družit.
Preberi to knjigo, tu piše vse kar moraš naredit ... moraš pravilno dihat.
Kaj res ne veš, kaj moraš naredit?
Kaj jamraš?
Kaj je to?
Kaj je sploh to?
Kaj spet ješ sladko?
Si se zredila, ne?
Kaj si se spet premislila?
Kaj cmeriš spet?
Ti preveč razmišljaš!
Nimaš časa v življenju za to.
Spet jamraš?
Ti moraš nekaj neredit iz sebe, ne moreš samo tako, neki ...
Samo neki tema pa nekaj razlagat.
Nimaš časa, nimaš časa ...

Potiskam ogromno tableto proti sebi,
prevelika je, želodec je ne bi.
Nepovezano naslanjam svoj pogled,
z mislimi delam novo sled.

Oprosti.
Oprosti, nisem razumel.
Oprosti!

Zareza se širi, hladno postaja, 
pogledam jo še zadnjič,
pogoltnem v slovo.
Razpiram novo pot,
led vzvalovi,
voda me odnese, ponovno se dani.

https://youtu.be/RcFkaLxnqdU?si=h1temcRlKwPDlspY
Novo vstajenje / New resurrection
(Mojca Ferle)
Ker veš, da človek n'kol ti neb' opravičil,
poiščeš si boga.
Sam kot pes, čakaš na klic, da pride z neba.

Da pride z neba.
Da pride z neba.

Odgovor ponuja nora vprašanja,
iz razpela nov človek poganja.
Vse je res, obrni na prav,
izgovori v veter, že spet si zasral.

Že spet si zasral.
Že spet si zasral.

https://youtu.be/QPWnULMITcQ
OSEBNI RAZPAD / PERSONAL BREAKDOWN
(Mojca Ferle)
Svet spreminjam,
grem okoli sebe, 
umirjam tempo, grem hitreje.
Goreča os, grem jasneje,
zapičim se v svet.
Okoli mene se vije slak,
cvet zagledam kratek čas.
Padem vznak.
Dviga me, modro je, le kam gre?
Cvet odpade, slak razpade in z njim jaz.

https://youtu.be/I53h0x1bu90
I DON`T believe / NE VERJAMEM
(Mojca Ferle)
I don't believe in anything,
I don't believe in me.
I don't believe in humanity.
I don't believe we are free.
When the night will
change the day,
I will know I'm here again.
I've lost my self in time with little big things,
like diapers, cries, broccoli, you know what I mean.
I try to live, again.
You know what I mean.

https://youtu.be/FYYSWqiDqMM?si=yBLj1EjKlk0h4aRE
SAVE US / REŠI NAS
(Mojca Ferle)
Jao, kakva planina.
Jao, kakvo more.

https://youtu.be/_rRpysA8Y3w
NEKO / SOMEBODY
(Mojca Ferle)
Iznad mene i tebe
ramena se dižu.
Ponosno hodam,
svemiru sve bliže.

Iznad mene i tebe
postoji svet,
gledam u nebo,
gledam u tebe.

Iznad mene i tebe
postoji svet,
gledam u nebo,
gledam u cvet.

Iznad tebe i mene
gledaju nas,
postoji patnja,
a postoji i glas.

Iznad tebe i mene
postoji SVET! 

https://youtu.be/bXkefpNG9Ck
MAŠA / MASHA
(Mojca Ferle)
I can bake cookies again,
I can love again.
I can jump again,
I can smile with my whole heart again.
I can see you again,
I can do everything again.
Oh my tired soul, oh, my tired soul.
You were killed for a reason,
I don’t know for which one
and I saw my partner again
like I didn’t see him for a long time.
Oh, my tired soul, oh, my tired soul.
Sorry Maša for all this.
Sorry.
I know this is not ok.
I tried to think about it all day.
Sorry for your loss. 

https://youtu.be/XZ2OmzsOCDQ
SOMEBODY / NEKDO
(Mojca Ferle)
Somebody is calling me
across the line.
Under my feet he's begging me.
You want to hit me,
you want to beat me.
Just try, just try!

You just beat yourself 
across the line,
under my feet
when you said,
just try, just try.

https://youtu.be/s_XHUwC2PzM
TIRED MORNINGS / UTRUJAJOČA JUTRA
(Mojca Ferle)
Tired mornings
full of disgust,
long tiny stairs,
to come to lunch as fast.
Every day yellings, misunderstandings,
humiliation, no understanding.

Remember, I am not your dog,
I am just your son,
if you don’t understand me,
just leave me alone.

Tired noons, coming home,
wanting peace, this is all I want.

Remember, I am not your dog,
I am just your son,
if you don’t understand me,
just leave me alone.

https://youtu.be/J_ugQj8ReeU?si=a4jCt4sIA38AVenR
EMPTY WORDS / PRAZNE BESEDE
(Mojca Ferle)
Empty words
going through my ears,
healthy red lips
and a year disappears.

Empty words
going through my ears,
healthy red lips
and an age disappears.

Smiles, lies,
we are going through our lives
like butterflies,
like butterflies.

Changing colors,
changing names,
changing places,
changing face.

https://youtu.be/vym0lr3IIlQ?si=8bccdhCDEhsBeEW3
HIMNA aka ANTHEM
(Mojca Ferle)
We’re changing the world,
we’re changing now.
We’re  changing the world
in town
la la la la laaaa
la la la la laaaa
la la la la laaaa
la laa.

https://youtu.be/49svXHby3Tc?si=6AywfGR1gdVfVNop
FEMICID / FEMICIDE
(Mojca Ferle)
Lisce pri Razborju,
Rumanja vas,
Zagorje ob Savi,

vpijem na ves glas!

Polite z bencinom, ožgane, zažgane,
polite s kislino,
zabodene!

Ne vidim, ne slišim, ne govorim!

Psihično nasilje,
totalna dominacija,
pravna dobrota,
zadavljena.

Počepnem natančno,
previdno, odločno,
najbrž imaš notranjost sočno.

Olupim te kot jabolko! Olupim, olupim!
Olupim te kot jabolko! Jabolko!

https://youtu.be/asOoRRNjRSk?si=fI19DgpExO6IyVpl